"right on" in Japanese
そのとおりいいねよくやった
Definition
誰かの意見や行動に強く賛成したり、応援したり、熱意を示すときに使う、とてもカジュアルな表現です。
Usage Notes (Japanese)
友人や親しい人とのカジュアルな場面で使い、フォーマルな場では避けてください。英語の 'absolutely' や 'you got it' と同じ感じで使えます。
Examples
Right on, you finished your homework!
**そのとおり**、宿題終わったんだね！
A: We should recycle more. B: Right on!
A: もっとリサイクルしよう。B: **そのとおり**！
She said, 'Right on,' after I explained my idea.
私がアイデアを説明したら、彼女は「**そのとおり**」と言った。
You want to change the world? Right on!
世界を変えたいの？**そのとおり**！
Right on! That’s exactly what I was thinking.
**いいね**！まさに同じことを考えていたよ。
If someone stands up for justice, just say 'Right on!'
誰かが正義のために立ち上がったら、「**そのとおり**！」と言ってあげて。