"right as rain" in Vietnamese
Definition
Sau khi khỏi bệnh hay vượt qua vấn đề thì cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh hoặc mọi việc đều ổn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ thân mật, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, không dùng để nói về thời tiết mà chỉ thể trạng hoặc tình huống tốt lại.
Examples
After two days of rest, I feel right as rain.
Nghỉ ngơi hai ngày xong, tôi cảm thấy **khỏe như thường**.
The doctor said I'll be right as rain soon.
Bác sĩ nói tôi sẽ sớm **khỏe như thường**.
Don't worry, everything will be right as rain soon.
Đừng lo, mọi thứ sẽ sớm **bình thường trở lại**.
A good night's sleep and you'll be right as rain.
Ngủ một giấc ngon lành là sẽ **khỏe như thường** thôi.
He had surgery last week, but now he's right as rain.
Anh ấy phẫu thuật tuần trước, giờ đã **khỏe như thường**.
Give it some time and your computer will be right as rain again.
Đợi một thời gian, máy tính của bạn sẽ **bình thường trở lại** thôi.