"right as rain" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se completamente bem ou saudável de novo, geralmente depois de ficar doente ou enfrentar um problema. Também pode significar que está tudo ótimo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e amigável, usada principalmente no inglês britânico. Nunca se refere de fato à chuva; serve apenas para saúde ou para dizer que tudo está ótimo. Frase comum após melhorar: "I feel right as rain!"
Examples
After two days of rest, I feel right as rain.
Depois de dois dias de descanso, me sinto **pronto para outra**.
The doctor said I'll be right as rain soon.
O médico disse que logo vou estar **ótimo**.
Don't worry, everything will be right as rain soon.
Não se preocupe, tudo vai ficar **ótimo** em breve.
A good night's sleep and you'll be right as rain.
Uma boa noite de sono e você ficará **ótimo**.
He had surgery last week, but now he's right as rain.
Ele fez uma cirurgia na semana passada, mas agora está **pronto para outra**.
Give it some time and your computer will be right as rain again.
Dê um tempo e seu computador vai ficar **ótimo** de novo.