"right as rain" in Chinese (Simplified)
完全恢复状态很好
Definition
完全恢复健康，常用在生病或遇到问题后。也可以表示一切顺利，没有问题。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这是比较英式、口语化的表达，用来比喻人恢复健康或事情很顺利。不能用于字面意思的雨或天气，只用于健康或状态良好。常用于生病或有麻烦后康复。
Examples
After two days of rest, I feel right as rain.
休息两天后，我感觉**完全恢复**了。
The doctor said I'll be right as rain soon.
医生说我很快就会**完全恢复**。
Don't worry, everything will be right as rain soon.
别担心，一切很快就会**完全恢复**。
A good night's sleep and you'll be right as rain.
好好睡一觉，你就会**完全恢复**。
He had surgery last week, but now he's right as rain.
他上周做了手术，但现在**状态很好**。
Give it some time and your computer will be right as rain again.
给它点时间，你的电脑会**恢复正常**的。