"right as rain" in Korean

• 완전히 괜찮아
• 멀쩡하다

Definition

아프거나 문제가 있던 것이 완전히 나아지거나, 모든 게 아무 문제 없이 괜찮음을 뜻함.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 친근한 표현이며, 건강회복이나 상황이 완전히 좋아졌을 때 쓴다. 비 literal하게 사용.

Examples

After two days of rest, I feel right as rain.

이틀 쉬었더니 이제 **완전히 괜찮아**.

The doctor said I'll be right as rain soon.

의사가 곧 **완전히 괜찮아**질 거라고 했어.

Don't worry, everything will be right as rain soon.

걱정 마, 곧 모든 게 **멀쩡하다**질 거야.

A good night's sleep and you'll be right as rain.

밤에 푹 자면 **완전히 괜찮아**질 거야.

He had surgery last week, but now he's right as rain.

그는 지난주에 수술했지만 이제 **완전히 괜찮아**.

Give it some time and your computer will be right as rain again.

시간 좀 지나면 네 컴퓨터도 **멀쩡하다**질 거야.