"right as rain" in Bengali
Definition
কোনো অসুস্থতা বা সমস্যা কাটিয়ে উঠার পর পুরোপুরি সুস্থ বা ঠিক হয়ে যাওয়া। এছাড়াও সবকিছু ঠিকঠাক থাকলেও বোঝাতে ব্যবহার হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল নয়, বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনে বেশি ব্যবহার হয়। 'right as rain' শুধু স্বাস্থ্যের জন্য বা সবকিছু ঠিক আছে বোঝাতে বলা হয়; আসল বৃষ্টির সাথে নয়।
Examples
After two days of rest, I feel right as rain.
দুপুরদিন বিশ্রামের পর আমি **একেবারে ঠিক** হয়েছি।
The doctor said I'll be right as rain soon.
ডাক্তার বলেছেন আমি শীঘ্রই **একেবারে ঠিক** হয়ে যাব।
Don't worry, everything will be right as rain soon.
চিন্তা কোরো না, সবকিছু খুব শীঘ্রই **একেবারে ঠিক** হবে।
A good night's sleep and you'll be right as rain.
একরাত ভালো ঘুমালেই তুমি **একেবারে ঠিক** হয়ে যাবে।
He had surgery last week, but now he's right as rain.
গত সপ্তাহে তার অস্ত্রোপচার হয়েছিল, কিন্তু এখন সে **একেবারে ঠিক**।
Give it some time and your computer will be right as rain again.
কিছু সময় দাও, তোমার কম্পিউটার আবার **একেবারে ঠিক** হয়ে যাবে।