"rig up" in Spanish
Definition
Montar o improvisar algo rápidamente usando lo que se tiene a mano, generalmente de manera temporal o improvisada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando se soluciona algo de manera improvisada o provisional, como 'rig up a tent'. No confundir con 'set up', que implica más preparación y menos improvisación.
Examples
We had to rig up a tent using some old blankets.
Tuvimos que **improvisar** una tienda usando unas mantas viejas.
Can you rig up a light for the backyard?
¿Puedes **improvisar** una luz para el patio trasero?
They managed to rig up a swing with a rope and a plank.
Lograron **improvisar** un columpio con una cuerda y una tabla.
We didn’t have a table, so we just rigged up something with boxes.
No teníamos mesa, así que simplemente **improvisamos** algo con cajas.
If you give me five minutes, I can rig up a quick repair for that leak.
Si me das cinco minutos, puedo **improvisar** una rápida reparación para esa fuga.
Dave managed to rig up a phone charger from spare wires.
Dave logró **improvisar** un cargador de teléfono con cables sueltos.