"rig up" in Portuguese (PT)
Definition
Montar ou improvisar algo rapidamente utilizando o que estiver disponível, normalmente de maneira temporária ou improvisada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para situações em que se monta ou improvisa algo rapidamente e com os recursos disponíveis. Não confundir com 'set up', que é mais planejado e definitivo.
Examples
We had to rig up a tent using some old blankets.
Tivemos de **improvisar** uma tenda com umas mantas velhas.
Can you rig up a light for the backyard?
Consegues **improvisar** uma luz para o quintal?
They managed to rig up a swing with a rope and a plank.
Eles conseguiram **improvisar** um baloiço com uma corda e uma tábua.
We didn’t have a table, so we just rigged up something with boxes.
Não tínhamos uma mesa, por isso simplesmente **improvisámos** algo com caixas.
If you give me five minutes, I can rig up a quick repair for that leak.
Se me deres cinco minutos, posso **improvisar** um arranjo rápido para essa fuga.
Dave managed to rig up a phone charger from spare wires.
O Dave conseguiu **improvisar** um carregador de telemóvel com fios que tinha.