"rifle through" in Russian
Definition
Быстро или небрежно что-то просматривать или искать, обычно чтобы найти что-то конкретное.
Usage Notes (Russian)
'rifle through' употребляется в неформальной речи, часто с объектами типа 'сумка', 'ящик', 'бумаги'. Обычно подразумевается спешка и небрежность, не связано с насилием.
Examples
She rifled through her purse to find her keys.
Она **рылась** в своей сумочке в поисках ключей.
He rifled through the drawer looking for a pen.
Он **рыскал** в ящике в поисках ручки.
The child rifled through the toy box for her favorite bear.
Ребёнок **рыскал** в коробке с игрушками в поисках своей любимой медвежонки.
I watched him rifle through the papers, looking really stressed.
Я смотрел, как он **рыскал** в бумагах, выглядел очень нервным.
People often rifle through the sale bins for bargains.
Люди часто **рыщут** в секциях с распродажей в поисках выгодных предложений.
She hated it when her brother rifled through her things without asking.
Ей не нравилось, когда брат **рыскал** в её вещах без разрешения.