"rifle through" in Spanish
Definition
Buscar rápidamente o sin mucho cuidado entre cosas, especialmente cuando buscas algo específico.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele implicar prisa o descuido. Aparece mucho con 'bolsa', 'cajón', 'papeles'. No implica violencia física, solo buscar. Puede sugerir desorden.
Examples
She rifled through her purse to find her keys.
Ella **hurgó en** su bolso para encontrar sus llaves.
He rifled through the drawer looking for a pen.
Él **rebuscó en** el cajón buscando un bolígrafo.
The child rifled through the toy box for her favorite bear.
La niña **hurgó en** la caja de juguetes buscando su osito favorito.
I watched him rifle through the papers, looking really stressed.
Lo vi **hurgar en** los papeles, parecía muy estresado.
People often rifle through the sale bins for bargains.
La gente suele **hurgar en** los contenedores de rebajas buscando gangas.
She hated it when her brother rifled through her things without asking.
Odiaba que su hermano **hurgara en** sus cosas sin pedir permiso.