"riding for a fall" in Turkish
Definition
Birisi dikkatsiz veya riskli davranıyorsa, yakında başarısızlığa ya da sorunlara düşebilir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim resmî veya yazılı dilde daha çok kullanılır. Günlük konuşmada 'başı belaya girmek üzere', 'göz göre göre hata yapmak' gibi ifadeler tercih edilir.
Examples
If you keep skipping class, you are riding for a fall.
Eğer derse gelmemeye devam edersen, **bela arıyorsun**.
She is spending too much money—she's riding for a fall.
Çok fazla para harcıyor—**bela arıyor**.
Anyone who ignores safety rules is riding for a fall.
Güvenlik kurallarını umursamayan herkes **başarısızlığa davetiye çıkarıyor**.
With all his bragging and carelessness, he's definitely riding for a fall.
Bu kadar övünme ve dikkatsizlikle, kesinlikle **bela arıyor**.
Everyone warns him, but he acts like he's not riding for a fall.
Herkes onu uyarıyor ama o, **bela aramıyormuş gibi** davranıyor.
If this project fails, don’t say I didn’t warn you—you were riding for a fall from the start.
Bu proje başarısız olursa, 'seni uyarmadım deme'—daha en baştan **başarısızlığa davetiye çıkarıyordun**.