"riding for a fall" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está 'a caminho de uma queda', está a comportar-se de maneira arriscada e vai acabar por fracassar ou meter-se em apuros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, mais frequente em contextos formais ou literários. Usada para avisar que alguém, ao agir de forma arriscada, caminha para o fracasso. No dia a dia, pode-se dizer 'vai meter-se em sarilhos.'
Examples
If you keep skipping class, you are riding for a fall.
Se continuares a faltar às aulas, estás **a caminho de uma queda**.
She is spending too much money—she's riding for a fall.
Ela está a gastar dinheiro demais—está **a caminho de uma queda**.
Anyone who ignores safety rules is riding for a fall.
Qualquer pessoa que ignore as regras de segurança está **a caminho de uma queda**.
With all his bragging and carelessness, he's definitely riding for a fall.
Com tanta arrogância e descuido, está obviamente **a caminho de uma queda**.
Everyone warns him, but he acts like he's not riding for a fall.
Todos avisam, mas ele age como se não estivesse **a caminho de uma queda**.
If this project fails, don’t say I didn’t warn you—you were riding for a fall from the start.
Se este projeto falhar, não digas que não avisei—estavas **a caminho de uma queda** desde o início.