"riding for a fall" in Arabic

• يسعى للفشل
• في طريقه للسقوط

Definition

إذا كان شخص ما 'يسعى للفشل'، فهو يتصرف بطريقة متهورة أو خطيرة وعلى الأرجح سيقع في مشكلة أو يفشل قريبًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً بأسلوب رسمي أو أدبي. يُقال عند تحذير شخص من أن تصرفاته ستؤدي إلى الفشل، وغالبًا يستخدم بدلاً عنه تعبيرات مثل 'يفتح على نفسه مشاكل'.

Examples

If you keep skipping class, you are riding for a fall.

إذا واصلت التغيب عن الدروس، فأنت **يسعى للفشل**.

She is spending too much money—she's riding for a fall.

هي تنفق مالاً كثيراً—إنها **في طريقها للسقوط**.

Anyone who ignores safety rules is riding for a fall.

أي شخص يتجاهل قواعد السلامة **يسعى للفشل**.

With all his bragging and carelessness, he's definitely riding for a fall.

مع كل هذا التفاخر والإهمال، هو بالتأكيد **يسعى للفشل**.

Everyone warns him, but he acts like he's not riding for a fall.

الجميع يحذره، لكنه يتصرف وكأنه ليس **في طريقه للسقوط**.

If this project fails, don’t say I didn’t warn you—you were riding for a fall from the start.

إذا فشل هذا المشروع فلا تلومني—كنت **يسعى للفشل** من البداية.