"ride the wave" in Korean

물결을 타다흐름을 타다

Definition

현재의 변화나 유행을 잘 활용해서 이익을 얻거나 그 흐름을 따라가는 것.

주로 비공식적인 상황에서 쓰이고, 단순히 따라가는 것보다 이득을 취하는 뉘앙스가 있다. 비즈니스나 트렌드에 자주 사용됨.

It's smart to ride the wave of new technology.

새로운 기술의 **물결을 타는** 것은 현명한 일이다.

She tried to ride the wave of her sudden popularity.

그녀는 갑작스러운 인기의 **물결을 타려고** 했다.

Many companies ride the wave of viral trends online.

많은 회사들이 온라인에서 유행하는 트렌드의 **물결을 타고 있다**.

I'm just going to ride the wave and see where it takes me.

나는 그냥 **흐름을 타고** 어디로 가는지 지켜볼 거야.

He built his business by learning to ride the wave instead of fighting change.

그는 변화를 거스르지 않고 **물결을 타서** 사업을 키웠다.

The band's fame won't last forever, but for now, they're happy to ride the wave.

밴드의 명성은 영원하지 않겠지만, 지금은 **물결을 타고** 있는 것에 만족한다.