"ride the wave" in Portuguese (PT)
Definition
Aproveitar uma situação ou tendência atual para obter benefícios, normalmente seguindo o que está a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, refere-se a aproveitar tendências ou mudanças para benefício próprio. Relacionada com 'seguir o fluxo', mas com ênfase em obter vantagens. Frequente em contextos de negócios e inovação.
Examples
It's smart to ride the wave of new technology.
É inteligente **aproveitar a onda** da nova tecnologia.
She tried to ride the wave of her sudden popularity.
Ela tentou **aproveitar a onda** da sua popularidade súbita.
Many companies ride the wave of viral trends online.
Muitas empresas **aproveitam a onda** das tendências virais online.
I'm just going to ride the wave and see where it takes me.
Vou simplesmente **aproveitar a onda** e ver onde isto me leva.
He built his business by learning to ride the wave instead of fighting change.
Ele construiu o seu negócio aprendendo a **aproveitar a onda** em vez de lutar contra a mudança.
The band's fame won't last forever, but for now, they're happy to ride the wave.
A fama da banda não vai durar para sempre, mas por enquanto estão felizes por **aproveitar a onda**.