"ride the gravy train" in Turkish
Definition
Çok az çaba harcayarak kolayca para veya avantaj elde etmek, özellikle az iş yapıp çok kazandıran durumlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve genellikle hafif olumsuz ya da alaycı tonla kullanılır. 'ride the gravy train' genellikle devlet işleri veya kolay pozisyonlarda çalışanlar için söylenir. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
He wants to ride the gravy train and avoid any real work.
O, gerçek bir iş yapmadan **kolay yoldan para kazanmak** istiyor.
Some people try to ride the gravy train through government jobs.
Bazı insanlar devlet işleriyle **kolay yoldan para kazanmaya** çalışıyor.
It's not fair when a few workers get to ride the gravy train while others work hard.
Sadece birkaç çalışanın **kolay yoldan para kazanıp**, diğerlerinin çok emek vermesi adil değil.
She married into a wealthy family and now she's just riding the gravy train.
Zengin bir aileye gelin gitti ve şimdi sadece **kolay yoldan para kazanıyor**.
After his promotion, John has been riding the gravy train—he hardly does any work now.
Terfi aldıktan sonra John **kolay yoldan para kazanıyor**—artık neredeyse hiç çalışmıyor.
I'm tired of watching him ride the gravy train while the rest of us pick up the slack.
Biz çabalarken onun **kolay yoldan para kazanmasını** izlemekten bıktım.