"ride the gravy train" in Spanish
Definition
Obtener dinero o beneficios fácilmente, especialmente en un trabajo o situación donde no hay que esforzarse mucho.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo usada con un matiz negativo para quienes se aprovechan de una situación cómoda. Se asocia con empleos o contratos fáciles y bien pagados.
Examples
He wants to ride the gravy train and avoid any real work.
Él quiere **aprovecharse de una situación fácil y lucrativa** y evitar trabajar de verdad.
Some people try to ride the gravy train through government jobs.
Algunas personas intentan **aprovecharse de una situación fácil y lucrativa** con trabajos del gobierno.
It's not fair when a few workers get to ride the gravy train while others work hard.
No es justo que algunos empleados puedan **aprovecharse de una situación fácil y lucrativa** mientras otros trabajan duro.
She married into a wealthy family and now she's just riding the gravy train.
Se casó con una familia rica y ahora solo **se aprovecha de una situación fácil y lucrativa**.
After his promotion, John has been riding the gravy train—he hardly does any work now.
Después de su ascenso, John solo **se aprovecha de una situación fácil y lucrativa**: ahora casi no trabaja.
I'm tired of watching him ride the gravy train while the rest of us pick up the slack.
Estoy cansado de verlo **aprovecharse de una situación fácil y lucrativa** mientras nosotros hacemos el esfuerzo.