"ride out" in Japanese

乗り切るやり過ごす

Definition

困難や危険な状況を、自分ではどうしようもない中で、無事にやり過ごすこと。

'乗り切る' や 'やり過ごす' は困難をただ耐えて越える意味に使う。ポジティブな場面では使わないので注意。一般会話やニュースで使われる。

We had to ride out the storm in our house.

私たちは家の中で嵐を**乗り切らなければ**なりませんでした。

Let's ride out these tough times together.

この厳しい時期を一緒に**乗り切ろう**。

The company managed to ride out the crisis.

会社は危機を**乗り切る**ことができました。

We just have to ride out the worst part, and things will get better.

ただ最悪の時期を**乗り切れば**、きっとよくなります。

They decided to stay and ride out the hurricane rather than leave town.

彼らは町を離れず、ハリケーンを**やり過ごす**ことに決めました。

Investors hope to ride out the market downturn without big losses.

投資家たちは大きな損失なく市場の下落を**乗り切る**ことを望んでいる。