"ride out" in Spanish
Definition
Mantenerse seguro o tranquilo durante una situación difícil o peligrosa hasta que termina, especialmente si no puedes controlarla, como una tormenta o problema.
Usage Notes (Spanish)
'Ride out' es informal y se usa cuando hay que soportar una situación problemática o difícil sin poder detenerla, como 'ride out the storm.' No se usa para situaciones positivas. Parecida a 'superar la tormenta.'
Examples
We had to ride out the storm in our house.
Tuvimos que **superar** la tormenta en nuestra casa.
Let's ride out these tough times together.
Vamos a **superar** estos tiempos difíciles juntos.
The company managed to ride out the crisis.
La empresa logró **superar** la crisis.
We just have to ride out the worst part, and things will get better.
Solo tenemos que **superar** la peor parte y luego mejorará todo.
They decided to stay and ride out the hurricane rather than leave town.
Decidieron quedarse y **capear** el huracán en vez de irse del pueblo.
Investors hope to ride out the market downturn without big losses.
Los inversores esperan **superar** la caída del mercado sin grandes pérdidas.