"ride out" in Arabic

• تجاوز
• اجتاز (عاصفة أو أزمة)

Definition

البقاء بأمان أو هدوء أثناء موقف صعب أو خطير حتى ينتهي، خصوصًا عندما لا يمكنك التحكم فيه، مثل عاصفة أو مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

'Ride out' تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عند تحمل الأزمات أو المشاكل دون القدرة على إيقافها، مثل 'ride out the storm'. لا يُستخدم للأوضاع الإيجابية. قريب في المعنى من 'weather the storm'.

Examples

We had to ride out the storm in our house.

اضطررنا إلى **تجاوز** العاصفة في منزلنا.

Let's ride out these tough times together.

دعونا **نجتاز** هذه الأوقات الصعبة معًا.

The company managed to ride out the crisis.

نجحت الشركة في **تجاوز** الأزمة.

We just have to ride out the worst part, and things will get better.

علينا فقط **تجاوز** الجزء الأسوأ، ثم ستتحسن الأمور.

They decided to stay and ride out the hurricane rather than leave town.

قرروا البقاء و**تجاوز** الإعصار بدلاً من مغادرة المدينة.

Investors hope to ride out the market downturn without big losses.

يأمل المستثمرون أن **يجتازوا** هبوط السوق دون خسائر كبيرة.