"ride on" in Russian
Definition
Находиться на чём-то или передвигаться, сидя на предмете (лошадь, велосипед); также означает, что что-то важное зависит от определённого события или решения.
Usage Notes (Russian)
Буквально используется с транспортом: 'ехать на автобусе'. В переносном смысле 'зависеть от' применяется в выражениях важности: 'всё зависит от этого решения'.
Examples
You can ride on the train to get to the city.
Ты можешь **ехать на** поезде, чтобы добраться до города.
The children love to ride on the horses at the fair.
Дети любят **ездить на** лошадях на ярмарке.
A lot will ride on your decision.
Многое будет **зависеть от** твоего решения.
His whole career could ride on this one interview.
Вся его карьера может **зависеть от** этого одного собеседования.
Sometimes you just have to ride on faith.
Иногда просто нужно **полагаться на** веру.
"All my hopes ride on this final project," she said nervously.
"Вся моя надежда **зависит от** этого финального проекта," — сказала она с нервами.