"ride on" in Japanese

• 乗る
• かかっている

Definition

馬や自転車など何かの上に乗って移動すること。また、重要なことが特定の要素や結果にかかっていることも表す。

Usage Notes (Japanese)

物理的には「～に乗る（乗って行く）」で、比喩的には「～にかかっている」の形で使い分けると良いです。重要な場面や依存を表すとき「かかっている」を使います。

Examples

You can ride on the train to get to the city.

市内に行くには電車に**乗る**ことができます。

The children love to ride on the horses at the fair.

子どもたちはお祭りで馬に**乗る**のが大好きです。

A lot will ride on your decision.

あなたの決断に多くが**かかっています**。

His whole career could ride on this one interview.

彼のキャリア全体がこの一度の面接に**かかっている**かもしれない。

Sometimes you just have to ride on faith.

時にはただ**信じて進む**しかない時もある。

"All my hopes ride on this final project," she said nervously.

「私のすべての希望がこの最終プロジェクトに**かかっています**」と彼女は緊張しながら言った。