"ride high" in Spanish
Definition
Estar en una posición de éxito, popularidad o confianza; estar teniendo mucho éxito o yendo muy bien.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y positiva; se usa para describir a personas, equipos u organizaciones que están pasando por un momento de éxito. Muy común en contextos de noticias, deportes y negocios. No se usa literalmente.
Examples
Our company is riding high after winning the award.
Nuestra empresa **está viviendo un gran momento** después de ganar el premio.
The team has been riding high all season.
El equipo **ha estado en la cima** toda la temporada.
She is riding high after passing her exams.
Ella **está viviendo un gran momento** después de aprobar sus exámenes.
After their big win, the players are really riding high right now.
Después de su gran victoria, los jugadores **están en la cima** ahora mismo.
The singer has been riding high on the charts for weeks.
La cantante **ha estado en la cima** de las listas durante semanas.
You could tell by his smile that he was riding high after the promotion.
Por su sonrisa se podía ver que **estaba en la cima** tras el ascenso.