"ride high" in Chinese (Simplified)

• 处于高峰
• 风头正劲

Definition

处于成功、受欢迎或自信的状态；非常成功或处于高峰期。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

一般是非正式、积极的表达；常用于形容团队、公司或个人正处于成功时期。常见于新闻、体育、商业语境。不可用于字面意义的“骑”。

Examples

Our company is riding high after winning the award.

我们公司在获奖后**处于高峰**。

The team has been riding high all season.

球队整个赛季都**风头正劲**。

She is riding high after passing her exams.

她考试通过后**风头正劲**。

After their big win, the players are really riding high right now.

取得大胜后，球员们现在正**风头正劲**。

The singer has been riding high on the charts for weeks.

这位歌手已经在榜单上**处于高峰**好几周了。

You could tell by his smile that he was riding high after the promotion.

从他的笑容可以看出他升职后**心情正好**。