"riddling" in Chinese (Traditional)

• 謎一樣的
• 充滿謎語的

Definition

包含或呈現謎語的事物，或像謎一樣神祕難懂。常用來形容難以理解的語言、行為或情境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於形容詞，表示神祕難懂，如“riddling smile”（謎一樣的微笑）。常見於文學或正式語境裡，不是指簡單的謎語。

Examples

The old man's riddling story confused the children.

老人的**謎一樣的**故事讓孩子們困惑。

She gave a riddling answer to my question.

她對我的問題給出了一個**謎一樣的**回答。

The poem is full of riddling words.

這首詩充滿了**謎一樣的**詞語。

He smiled that same riddling smile and wouldn't say more.

他露出了那種**謎一樣的**微笑，什麼也沒再說。

Her message was so riddling that nobody knew what she meant.

她的訊息如此**謎一樣的**，沒有人知道她的意思。

That movie's ending is incredibly riddling—everyone has a theory about what happened.

那部電影的結局非常**謎一樣**—每個人都有自己的猜測。