"riddling" in Spanish
Definition
Algo que contiene o presenta acertijos, o que es misterioso y difícil de entender, como un acertijo. A menudo se usa para describir lenguaje, comportamiento o situaciones desconcertantes.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse como adjetivo para mensajes, preguntas o sonrisas que son difíciles de descifrar ('riddling smile' = 'sonrisa enigmática'). Es formal o literario, y no se aplica a rompecabezas simples.
Examples
The old man's riddling story confused the children.
La historia **enigmática** del anciano confundió a los niños.
She gave a riddling answer to my question.
Ella dio una respuesta **enigmática** a mi pregunta.
The poem is full of riddling words.
El poema está lleno de palabras **enigmáticas**.
He smiled that same riddling smile and wouldn't say more.
Él sonrió con esa misma sonrisa **enigmática** y no dijo nada más.
Her message was so riddling that nobody knew what she meant.
Su mensaje fue tan **enigmático** que nadie entendió lo que quería decir.
That movie's ending is incredibly riddling—everyone has a theory about what happened.
El final de esa película es increíblemente **enigmático**—todos tienen una teoría de lo que pasó.