"ricochet off" in Russian
Definition
Когда предмет или звук ударяется о поверхность и отскакивает в другую сторону, например, шар, пуля или звук.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для быстро движущихся объектов, например, пули или мяча. Обычно уточняется, от чего именно предмет рикошетировал: 'ricochet off the wall'. Может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле.
Examples
The ball ricocheted off the wall and hit the window.
Мяч **рикошетил от** стены и попал в окно.
The bullet ricocheted off the metal fence.
Пуля **рикошетила от** металлического забора.
Her voice ricocheted off the empty hallway.
Её голос **рикошетил от** пустого коридора.
The stone ricocheted off the lake’s surface and skipped three times.
Камень **рикошетил от** поверхности озера и подпрыгнул три раза.
I heard the sound ricochet off the buildings downtown.
Я услышал, как звук **рикошетил от** зданий в центре города.
The hockey puck ricocheted off two players before going into the net.
Шайба **рикошетила от** двух игроков перед тем, как попасть в ворота.