"rhetorically" in Arabic

• بلاغياً

Definition

بطريقة تتعلق بالخطابة أو التعبير المؤثر والإقناعي، وغالباً تشير إلى أسئلة أو عبارات تُقال لتحقيق تأثير وليس للحصول على إجابة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو أكاديمي. يُستخدم غالبًا مع عبارات مثل 'يسأل بلاغياً'. يشير إلى سؤال أو عبارة لا تتوقع جواباً. نادرًا ما يُستخدم في الأحاديث اليومية; غالبًا يُعدل الأفعال أو العبارات.

Examples

He asked the question rhetorically.

سأل السؤال **بلاغياً**.

She smiled and replied rhetorically.

ابتسمت وأجابت **بلاغياً**.

His words were meant rhetorically, not literally.

كانت كلماته مقصودة **بلاغياً** وليس حرفياً.

Are you asking rhetorically, or do you want an answer?

هل تسأل **بلاغياً** أم تريد إجابة فعلاً؟

He raised his hand and, rhetorically, asked why we even try.

رفع يده وسأل **بلاغياً** لماذا نحاول أصلاً.

When politicians speak rhetorically, they often try to impress rather than inform.

عندما يتحدث السياسيون **بلاغياً**، يحاولون غالباً الإبهار أكثر من الإعلام.