"reworking" in Arabic

• إعادة صياغة
• إعادة تعديل

Definition

عملية تغيير أو تحسين أو تحديث شيء، خاصة مشروع أو عمل تم إنجازه سابقاً. غالباً تتضمن التصحيحات أو التحسينات أو أفكاراً جديدة.

Usage Notes (Arabic)

'Reworking' هو اسم رسمي أو شبه رسمي، يستخدم كثيراً في السياقات المهنية أو الأكاديمية أو الإبداعية. يظهر في تعبيرات مثل 'reworking the plan' أو 'a reworking of the novel.' يشير عادة إلى تعديلات كبيرة أو مدروسة، وليس مجرد تغييرات بسيطة. يمكن أن يخص الأعمال المادية أو الأفكار.

Examples

The team is reworking the project to make it better.

الفريق يقوم بـ **إعادة صياغة** المشروع لتحسينه.

The essay needs some reworking before submission.

المقال بحاجة إلى بعض **إعادة الصياغة** قبل التسليم.

We are reworking our company rules.

نحن **نعيد تعديل** قواعد شركتنا.

After some feedback, the author did a full reworking of the final chapter.

بعد بعض الملاحظات، قام المؤلف بـ **إعادة صياغة** كاملة للفصل الأخير.

This recipe is a creative reworking of a classic dish.

هذه الوصفة هي **إعادة صياغة** مبتكرة لطبق كلاسيكي.

The manager suggested some reworking to speed up production.

اقترح المدير بعض **إعادة التعديل** لتسريع الإنتاج.