"rework" in Japanese

手直しする修正する

Definition

文章やプロジェクトなどをより良くするため、または間違いを直すためにやり直すこと。

主にビジネスや学術的な場面で使われます。「rework the plan」や「rework your essay」など文書やレポートの修正・改善の意味。日常的な単純作業にはあまり使いません。修正するイメージが強く、完全に最初から作る意味ではありません。

Please rework your essay before submitting it.

提出する前にエッセイを**手直し**してください。

The team had to rework the project after new requirements were added.

新しい要件が追加されたため、チームはプロジェクトを**手直しし**なければならなかった。

He decided to rework the design to make it more modern.

彼はデザインをもっと現代的にするため**修正する**ことにした。

After getting feedback, I had to completely rework my presentation.

フィードバックをもらった後、プレゼンを完全に**手直し**しなければならなかった。

Sometimes you need to rework your ideas to make them clearer.

時々、自分のアイデアをより明確にするために**手直し**する必要がある。

Can you rework this section so it flows better?

この部分をもっと自然に流れるように**手直し**できますか？