"rewire" in Spanish
Definition
Reemplazar o cambiar el cableado eléctrico de algo, como una casa o un dispositivo. También puede significar cambiar la forma de pensar o cómo funciona el cerebro de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos técnicos (electricistas 'rewire a house'). Cada vez más común en sentido figurado, especialmente en psicología ('rewire your brain'). El uso figurado es informal y motivacional. 'Rewire' siempre es verbo.
Examples
The electrician will rewire the kitchen for safety.
El electricista va a **volver a cablear** la cocina por seguridad.
We need to rewire the old house because the wires are damaged.
Necesitamos **volver a cablear** la casa vieja porque los cables están dañados.
They had to rewire the phone system after the storm.
Tuvieron que **volver a cablear** el sistema telefónico después de la tormenta.
Sometimes you need to rewire your brain to change bad habits.
A veces necesitas **reacondicionar** tu cerebro para cambiar malos hábitos.
Technology is advancing so fast; we almost have to rewire how we think about learning.
La tecnología avanza tan rápido que casi tenemos que **cambiar** nuestra forma de pensar sobre el aprendizaje.
After the renovations, we decided to rewire the entire lighting system.
Después de las renovaciones, decidimos **volver a cablear** todo el sistema de iluminación.