"rewire" in Portuguese (PT)
Definition
Substituir ou modificar a cablagem elétrica de algo, como uma casa ou aparelho. Também pode significar alterar a forma de pensar ou como o cérebro funciona.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado em contexto técnico (eletricistas 'rewire a house'). O significado figurado ('rewire your brain') está cada vez mais presente, sobretudo na psicologia, de forma informal e motivacional. 'Rewire' é sempre verbo.
Examples
The electrician will rewire the kitchen for safety.
O eletricista vai **refiar** a cozinha por questões de segurança.
We need to rewire the old house because the wires are damaged.
Precisamos **refiar** a casa antiga porque os fios estão danificados.
They had to rewire the phone system after the storm.
Eles tiveram de **refiar** o sistema telefónico após a tempestade.
Sometimes you need to rewire your brain to change bad habits.
Às vezes, é preciso **reprogramar** o cérebro para mudar maus hábitos.
Technology is advancing so fast; we almost have to rewire how we think about learning.
A tecnologia avança tão depressa que quase precisamos **reprogramar** a maneira como pensamos sobre a aprendizagem.
After the renovations, we decided to rewire the entire lighting system.
Após as obras, decidimos **refiar** todo o sistema de iluminação.