"rewinding" in Arabic

• إرجاع إلى الخلف

Definition

تحريك شيء ما، عادة شريط أو فيلم أو فيديو، إلى الوراء إلى نقطة سابقة. يمكن أيضًا أن يُستخدم مجازيًا للعودة بالزمن أو الأحداث إلى الوراء.

Usage Notes (Arabic)

'Rewinding' يُستخدم غالبًا مع وسائط قديمة كأشرطة الكاسيت أو الفيديو، وحاليًا مع الوسائط الرقمية أيضًا. المعنى المجازي هو الرجوع إلى لحظة أو حالة سابقة، كعبارات 'rewinding the tape'، 'rewinding the movie' أو 'rewinding time'. لا يُستخدم للأشياء المادية مثل الساعة.

Examples

I am rewinding the tape to listen again.

أنا **أعيد لف** الشريط لأستمع مرة أخرى.

She kept rewinding the video to see that scene.

كانت تواصل **إرجاع** الفيديو لرؤية ذلك المشهد.

After rewinding, the movie starts from the beginning.

بعد **إرجاع** الفيلم، يبدأ من البداية.

I found myself rewinding the conversation in my mind all night.

قضيت الليل كله وأنا **أعيد شريط** المحادثة في ذهني.

Thanks to streaming, rewinding your favorite scene is easier than ever.

بفضل البث عبر الإنترنت، أصبح **إرجاع** المشهد المفضل لديك أسهل من أي وقت مضى.

Are you rewinding to show me that funny part again?

هل أنت **تعيد** ذلك الجزء المضحك لتُريني إياه مرة أخرى؟