"return to form" in Arabic

• العودة إلى مستواه السابق

Definition

أن تقدم أداءً جيدًا كما كنت في السابق، خاصةً بعد فترة من الأداء الضعيف. كثيرًا ما يُستخدم مع الرياضيين أو الفنانين أو أي شخص يستعيد مستواه السابق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وبشكل إيجابي في المجالات التي تتعلق بالأداء (كالرياضة والفن). لا تُستخدم عادةً لوصف العودة للشكل الجسدي وإنما لمستوى الأداء أو الجودة.

Examples

After his injury, he finally returned to form.

بعد إصابته، أخيرًا **عاد إلى مستواه السابق**.

The singer has returned to form with her new album.

المغنية قد **عادت إلى مستواها السابق** بألبومها الجديد.

Their football team has finally returned to form this season.

فريقهم لكرة القدم قد **عاد أخيرًا إلى مستواه السابق** هذا الموسم.

A few bad games, but now he's really returned to form and scoring every week.

بعد عدة مباريات سيئة، عاد الآن حقًا **إلى مستواه السابق** ويسجل كل أسبوع.

Critics agree the director has returned to form after his last few movies failed.

النقاد أجمعوا أن المخرج **عاد إلى مستواه السابق** بعد أن فشلت أفلامه الأخيرة.

Fans were waiting for years, and finally the band has returned to form with this album.

المعجبون كانوا ينتظرون لسنوات، وأخيرًا الفرقة **عادت إلى مستواها السابق** بهذا الألبوم.