"retroactive" in Arabic

• بأثر رجعي

Definition

عندما يكون شيء ما (مثل قانون أو قاعدة) بأثر رجعي، فإنه يؤثر على أشياء حدثت في الماضي وليس فقط بعد صدوره.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو قانوني مع كلمات مثل ‘قانون’ أو ‘سياسة’ أو ‘زيادة الراتب’ أو ‘تأثير’. شائع في عبارات مثل ‘أثر رجعي’ أو ‘قانون بأثر رجعي’. لا تخلطه مع 'استباقي' أو 'تفاعلي'.

Examples

The company gave employees a retroactive pay raise from January.

قدمت الشركة للموظفين زيادة في الراتب **بأثر رجعي** من يناير.

The new tax law is retroactive to last year.

القانون الضريبي الجديد **بأثر رجعي** إلى العام الماضي.

He received retroactive benefits after the court decision.

تلقى مزايا **بأثر رجعي** بعد قرار المحكمة.

Is this insurance policy retroactive, or does it only cover future incidents?

هل وثيقة التأمين هذه **بأثر رجعي** أم أنها تغطي الحوادث المستقبلية فقط؟

They passed a retroactive law to fix earlier mistakes in the system.

قاموا بتمرير قانون **بأثر رجعي** لإصلاح الأخطاء السابقة في النظام.

The changes aren’t retroactive, so they won’t affect decisions made before today.

التغييرات ليست **بأثر رجعي**، لذا لن تؤثر على القرارات التي اتخذت قبل اليوم.