"retouching" in Japanese

• レタッチ

Definition

写真や画像をより美しく見せるために細かな修正や加工をすること。主に写真やデジタルアートで使われます。

Usage Notes (Japanese)

写真・画像加工に使われることが多く、「photo retouching」は「写真のレタッチ」と訳されます。肌の修正や色の調整など、細かい部分の改善に使われます。「編集」（editing）よりも狭い意味です。

Examples

The magazine cover needed retouching before printing.

印刷前に雑誌の表紙は**レタッチ**が必要だった。

Modern photographers use software for retouching their images.

現代の写真家は画像の**レタッチ**にソフトウェアを使う。

Retouching can remove red eyes from photos.

**レタッチ**によって写真の赤目を消すことができる。

With a bit of retouching, your old family pictures will look brand new.

少し**レタッチ**すれば、古い家族写真も新品のように見えるでしょう。

She's great at retouching portraits so everyone looks their best.

彼女はみんなが最高に見えるようにポートレートの**レタッチ**が得意だ。

Some people prefer photos without any retouching for a more natural feel.

より自然な雰囲気のために**レタッチ**を一切しない写真を好む人もいる。