"retouching" in Spanish
Definition
El retoque es el proceso de hacer pequeños cambios o mejoras en una foto, imagen u objeto, especialmente para que se vea mejor o más perfecto.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en fotografía, moda y arte digital. 'Photo retouching' se traduce como 'retoque fotográfico'. Implica cambios para mejorar la imagen, como suavizar piel o corregir colores. No confundir con 'edición', que es más amplio.
Examples
The magazine cover needed retouching before printing.
La portada de la revista necesitaba **retoque** antes de imprimir.
Modern photographers use software for retouching their images.
Los fotógrafos modernos usan software para el **retoque** de sus imágenes.
Retouching can remove red eyes from photos.
El **retoque** puede quitar los ojos rojos de las fotos.
With a bit of retouching, your old family pictures will look brand new.
Con un poco de **retoque**, tus fotos familiares antiguas parecerán nuevas.
She's great at retouching portraits so everyone looks their best.
Ella es excelente haciendo **retoques** en retratos para que todos salgan bien.
Some people prefer photos without any retouching for a more natural feel.
Algunas personas prefieren fotos sin ningún **retoque** para que se vean más naturales.