"retched" in Spanish
Definition
Hizo los movimientos y sonidos de vomitar, pero a menudo sin expulsar nada; intentó vomitar.
Usage Notes (Spanish)
"Retch" y "retched" se usan de forma más formal o médica para describir el acto de intentar vomitar, típicamente cuando no sale nada ('dry heaving'). No indica vómito real. Se relaciona a olores fuertes, enfermedad o asco.
Examples
He retched when he smelled the rotten food.
Él **hizo arcadas** al oler la comida podrida.
She retched but nothing came out.
Ella **hizo arcadas** pero no salió nada.
The smell of paint made me retched.
El olor de la pintura me hizo **hacer arcadas**.
He retched so hard, his eyes watered.
Él **hizo arcadas** tan fuerte que se le llenaron los ojos de lágrimas.
Hearing the story, I almost retched right there.
Al escuchar la historia, casi **hago arcadas** allí mismo.
She covered her mouth and retched into the sink.
Ella se tapó la boca y **hizo arcadas** en el lavabo.