"resuscitated" in Arabic

• أُنعِشَ
• أعيد إلى الحياة

Definition

أُعيد إلى الحياة أو أُعيد الوعي إليه بعد توقف التنفس أو القلب؛ تُستخدم أيضاً لإحياء شيء كان خاملاً أو فاشلاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياق الطبي أو الرسمي: 'أُنعِشَ في موقع الحادث'. يمكن أن يُستخدم مجازياً أيضاً ('أُنعِشَت الشركة'). لا تخلط بينه وبين 'أُحيي' الذي له معنى أوسع وأقل رسمية.

Examples

The paramedics resuscitated the man after he stopped breathing.

قام المسعفون ب**إنعاش** الرجل بعد أن توقف عن التنفس.

She was resuscitated in the hospital.

تم **إنعاشها** في المستشفى.

The child's heart stopped, but doctors resuscitated him.

توقّف قلب الطفل، لكن الأطباء **أنعشوه**.

The company was basically dying until it was resuscitated by new investors.

كانت الشركة تحتضر حتى تم **إنعاشها** من قبل مستثمرين جدد.

They resuscitated an old tradition that had been forgotten for years.

لقد **أعادوا إحياء** تقليد قديم كان منسيًا لسنوات.

After several attempts, the patient was finally resuscitated and is now recovering.

بعد عدة محاولات، تم أخيراً **إنعاش** المريض وهو الآن يتعافى.