"resurfaces" in Russian
Definition
Когда что-то снова появляется после исчезновения или забытости; также означает обновление поверхности чего-либо, например, дороги или бассейна.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать как в прямом (обновлять покрытие дороги), так и в переносном смысле (воспоминание, проблема появляется снова). "memory resurfaces" — вспоминается заново.
Examples
Old memories sometimes resurface when you visit your childhood home.
Когда вы посещаете дом детства, старые воспоминания иногда снова **всплывают**.
The road is being resurfaced this month to fix the cracks.
В этом месяце дорогу **обновляют** для устранения трещин.
Every year, algae resurfaces in the pond during summer.
Каждое лето в пруду снова **появляются** водоросли.
That old rumor always resurfaces whenever something strange happens.
Эти старые слухи всегда снова **возникают**, когда происходит что-то странное.
Just when you think you've moved on, grief sometimes resurfaces unexpectedly.
Только когда думаешь, что отпустил, горе иногда снова **возвращается неожиданно**.
The team resurfaced the pool over the weekend, and it looks brand new now.
Команда **обновила покрытие** бассейна на выходных, теперь он выглядит как новый.