"resurfaces" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer novamente após estar ausente, esquecido ou oculto; também pode significar colocar uma nova superfície em algo, como uma estrada ou piscina.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de forma literal (colocar nova superfície) quanto figurada (memória, problema, rumor que volta a aparecer). Colocações comuns: 'a memória ressurge', 'o problema ressurge'. Geralmente formal/neutro. Não confunda com 'surgir' (primeira vez).
Examples
Old memories sometimes resurface when you visit your childhood home.
Memórias antigas às vezes **ressurgem** quando você visita sua casa de infância.
The road is being resurfaced this month to fix the cracks.
A estrada está sendo **recapeada** este mês para consertar as rachaduras.
Every year, algae resurfaces in the pond during summer.
Todos os anos, as algas **ressurgem** no lago durante o verão.
That old rumor always resurfaces whenever something strange happens.
Aquele velho boato sempre **ressurge** toda vez que algo estranho acontece.
Just when you think you've moved on, grief sometimes resurfaces unexpectedly.
Quando você acha que superou, o luto às vezes **ressurge** de repente.
The team resurfaced the pool over the weekend, and it looks brand new now.
A equipe **revestiu** a piscina no fim de semana e agora ela parece nova.