"resurfaces" in Arabic

• يظهر من جديد
• يعود للظهور

Definition

أن يظهر مرة أخرى بعد أن كان غائباً أو منسياً أو مخفياً؛ ويمكن أن يعني أيضاً وضع طبقة جديدة على شيء مثل طريق أو مسبح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بالمعنى الحرفي (تجديد السطح) والمجازي (عودة ذكرى أو مشكلة أو شائعة). شائع في السياقات الرسمية أو الحيادية. لا تخلط بينه وبين 'يظهر' بمعنى الظهور لأول مرة.

Examples

Old memories sometimes resurface when you visit your childhood home.

أحياناً **تعود الذكريات القديمة للظهور** عندما تزور منزل طفولتك.

The road is being resurfaced this month to fix the cracks.

يتم **إعادة تعبيد** الطريق هذا الشهر لإصلاح الشقوق.

Every year, algae resurfaces in the pond during summer.

كل صيف، **تعود الطحالب للظهور** في البركة.

That old rumor always resurfaces whenever something strange happens.

ذلك الشائعات القديمة دائماً **تظهر من جديد** كلما حدث شيء غريب.

Just when you think you've moved on, grief sometimes resurfaces unexpectedly.

عندما تعتقد أنك تجاوزت الأمر، أحياناً الحزن **يعاود الظهور من حيث لا تتوقع**.

The team resurfaced the pool over the weekend, and it looks brand new now.

قام الفريق **بتجديد سطح** المسبح في عطلة نهاية الأسبوع، وأصبح يبدو جديداً كلياً.