"rest with" in Japanese

• にかかっている
• に委ねられている

Definition

決定や責任が誰かや何かに委ねられている、または依存していることを表します。どこに権限や責任があるかを示す時に使います。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場や責任・権限・決定に関連して使われます（例: 'the decision rests with the manager'）。物理的な「休む」とは意味が異なるので注意。

Examples

The final choice rests with you.

最終的な選択は**あなたにかかっています**。

Responsibility rests with the committee.

責任は**委員会に委ねられています**。

The answer rests with science.

答えは**科学にかかっています**。

Whether we go or not rests with her parents.

行くかどうかは**彼女の親にかかっています**。

The power to change things rests with the voters.

変化を起こす力は**有権者に委ねられています**。

Ultimately, the success of the project rests with the whole team.

最終的に、プロジェクトの成功は**チーム全体にかかっています**。