"rest on" in Russian
Definition
Это значит, что что-то физически поддерживается чем-либо или зависит от чего-то абстрактного, например, идеи или причины.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в формальных текстах и анализах. В значении 'что-то зависит от'. Не используется для повседневного 'сидеть' или 'отдыхать'.
Examples
The cat likes to rest on the warm windowsill.
Кот любит **лежать на** тёплом подоконнике.
Her head rests on a soft pillow.
Её голова **опирается на** мягкую подушку.
The future of the project rests on teamwork.
Будущее проекта **основывается на** командной работе.
All their hopes rest on winning this game.
Все их надежды **возлагаются на** победу в этой игре.
Success in this field really rests on who you know, not what you know.
Успех в этой области действительно **основывается на** том, кого вы знаете, а не на том, что вы знаете.
Our decision will rest on the evidence we find.
Наше решение будет **основываться на** найденных доказательствах.