"rest on" in Portuguese (BR)
Definition
Significa estar fisicamente apoiado em algo ou depender de algo de forma abstrata, como uma ideia, motivo ou resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos formais ou acadêmicos ('o sucesso depende do esforço'). Pode ser literal (apoiar-se fisicamente) ou figurativo (depender). Não é usado para descansar no sentido de relaxar; nesse caso usa-se 'rest' sozinho.
Examples
The cat likes to rest on the warm windowsill.
O gato gosta de **repousar sobre** o peitoril quente.
Her head rests on a soft pillow.
A cabeça dela **repousa sobre** um travesseiro macio.
The future of the project rests on teamwork.
O futuro do projeto **depende do** trabalho em equipe.
All their hopes rest on winning this game.
Todas as esperanças deles **dependem de** vencer este jogo.
Success in this field really rests on who you know, not what you know.
O sucesso nessa área realmente **depende de** quem você conhece, não do que você sabe.
Our decision will rest on the evidence we find.
Nossa decisão **dependerá das** provas que encontrarmos.