"resonating" in Arabic

• يتردد صداه
• يلقى صدى

Definition

إصدار صوت عميق وواضح يستمر لفترة بعد حدوثه، أو التسبب في استجابة أو ارتباط عاطفي قوي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات التقنية (فيزياء، موسيقى) والمجازية (تأثير عاطفي، توافق الأفكار). من الشائع قول 'يتردد صداه مع أحد' (عاطفياً) أو 'صوت يتردد صداه'. لا يقتصر على الصوت المادي؛ يشمل الأفكار أو المشاعر المؤثرة.

Examples

The sound of the bell is still resonating in the hall.

لا يزال صوت الجرس **يتردد صداه** في القاعة.

Her speech is resonating with many students.

خطابها **يلقى صدى** لدى العديد من الطلاب.

Music from the concert is still resonating in my mind.

موسيقى الحفل لا تزال **تتردد في ذهني**.

That idea has really been resonating with the team lately.

هذه الفكرة **تلقى صدى كبيراً** في الفريق هذه الأيام.

His words kept resonating with me long after the meeting ended.

كلماته استمرت **تتردد في ذهني** بعد انتهاء الاجتماع بكثير.

The message was clear, resonating with everyone in the room.

كانت الرسالة واضحة، وقد **تردد صداها** لدى الجميع في الغرفة.