"resonate with" in Japanese

• 共感する
• 心に響く

Definition

何かが自分の気持ちや考えに強く結びついたり、心に深く響くこと。

Usage Notes (Japanese)

感情的な話や音楽、経験について使われる表現です。「共感する」は日常的、「心に響く」はより感動や深い意味を強調します。

Examples

Her story really resonates with me.

彼女の話は本当に私に**共感します**。

Many people resonate with this song.

多くの人がこの曲に**共感します**。

The movie's message resonated with the audience.

映画のメッセージは観客に**響きました**。

I didn't expect that poem to resonate with me so much, but it did.

あの詩がこんなに私に**響く**とは思わなかったけど、実際響いた。

His struggles really resonate with my own experiences growing up.

彼の苦労は私の成長過程の経験に本当に**共感します**。

Sometimes a simple quote can resonate with you for years.

時にはシンプルな名言が何年もあなたの心に**響く**ことがある。