"resonate" in Arabic

• يتردد صداه
• يتردد (بالمعنى المجازي)
• يلقى صدى

Definition

أن يصدر صوتاً عميقاً وواضحاً ومستمراً، أو أن يترك أثراً عاطفياً أو شخصياً قوياً لدى شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الجانب الحسي (للأصوات) والمعنوي (للمشاعر والأفكار). عبارة 'resonate with' تعني حدوث صدى أو وجود توافق أو ارتباط عاطفي. مناسب رسميًا وغير رسمي.

Examples

The music resonated in the hall.

الموسيقى **ترددت** في القاعة.

Her speech resonated with many people.

خطابها **لقى صدى** لدى الكثيرين.

The idea resonated with the team.

الفكرة **ترددت** داخل الفريق.

That story really resonated with me.

تلك القصة حقًا **تركت صدى** بداخلي.

His words resonated long after the meeting was over.

كلماته **ترددت** في ذهني بعد انتهاء الاجتماع.

I want my message to resonate with young people.

أريد أن **يترك** رسالتي **صدىً** لدى الشباب.