"requisitioned" in Arabic

• صُودِر
• تم الاستيلاء عليه

Definition

أخذ رسميًا لاستخدام حكومي أو عسكري، وغالبًا بشكل مؤقت وأحيانًا بدون موافقة المالك.

Usage Notes (Arabic)

رسمية؛ غالبًا تستخدم في سياقات حكومية، عسكرية أو عند الطوارئ (مثل المباني أو المركبات أو الإمدادات). غالبًا تأتي بصيغة المجهول. لا تعني الاستعارة العادية.

Examples

The army requisitioned several trucks for transporting supplies.

قام الجيش **بمصادرة** عدة شاحنات لنقل الإمدادات.

Our school building was requisitioned after the flood.

تم **الاستيلاء** على مبنى مدرستنا بعد الفيضان.

All the food in the store was requisitioned by the government during the emergency.

تم **مصادرة** كل الطعام في المتجر من قبل الحكومة أثناء الطوارئ.

Several homes were requisitioned for use as shelters after the earthquake.

تم **الاستيلاء** على عدة منازل لاستخدامها كملجأ بعد الزلزال.

The government requisitioned private boats to help with the rescue operation.

قامت الحكومة **بمصادرة** القوارب الخاصة للمساعدة في عمليات الإنقاذ.

During the war, many factories were requisitioned to produce weapons instead of their usual products.

خلال الحرب، تم **الاستيلاء** على العديد من المصانع لإنتاج الأسلحة بدلاً من منتجاتها المعتادة.