"reproach" in Arabic

• لوم
• عتاب

Definition

التعبير عن الاستياء أو الخيبة من تصرفات شخص ما؛ يمكن أن يكون فعلاً (يُوبِّخ) أو اسماً (التوبيخ أو اللوم).

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية وتستخدم كفعل أو اسم في مواقف جدية أو عاطفية؛ أقوى من 'criticize'. يُستخدم 'beyond reproach' بمعنى 'لا غبار عليه' أو 'منزّه عن اللوم'.

Examples

Her mother looked at her with reproach.

نظرت والدتها إليها بنظرة **لوم**.

He feared his friend's reproach after the mistake.

كان يخشى **عتاب** صديقه بعد الخطأ.

Please do not reproach yourself.

من فضلك لا **تلوم** نفسك.

His actions were beyond reproach; nobody could criticize him.

تصرفاته **فوق اللوم**؛ لم يستطع أحد أن ينتقده.

She did not reproach him for being late, but he knew she was upset.

لم **تلومه** على التأخير، لكنه عرف أنها منزعجة.

You have nothing to reproach yourself for—everyone makes mistakes.

ليس لديك ما **تلوم** نفسك عليه—الجميع يخطئ.